Реклама в Коллекции привлекает внимание к Поэзии...

Шекспир Шиллер Эфрос Языков

Ш

У. Шекспир, 1564-1616
Переводы с английского Маршака: Шекспир в Интернете:
В Библиотеке Мошкова имеется два полных варианта сонетов (переводы Маршака и А. М. Финкеля) — смотри копию у меня копию у меня:

Переводчик Номер сонета
Перевод
С. Я. Маршака
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154
Перевод
А. М. Финкеля
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154

Там же имеется текст монолога Гамлета из трагедии "Гамлет" в переводе В. Набокова — смотри копию у меня

В Артикуле имеется полный сборник сонетов в разных переводах — смотри копию у меня копию у меня:

Переводчик Номер сонета
Перевод Гербеля,
М. Чайковского и др.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154

На Куличках имеются различные переводы монолога Гамлета — смотри копию у меня:

На Книжной полке имеются фрагменты из сценических произведений в переводе Маршака — смотри копию у меня: В Кочке имеется стихотворение — смотри копию у меня: На сайте Друзья и партнёры имеется фрагмент из шиллеровской переделки «Макбета» в переводе Лермонтова — смотри копию у меня:

Реклама в Коллекции привлекает внимание к Поэзии...

И. Ф. Шиллер, 1759-1805 Смотри также в переводе Лермонтова:
Шиллер в Интернете:
На сайте Друзья и партнёры имеются стихи в переводе Лермонтова — смотри копию у меня: В коллекции Стихии имеются стихи — смотри копию у меня: В recmusic имеются стихи — смотри копию у меня:

Щ, Ъ, Ы, Ь

Э

А. М. Эфрос, 1888-1954
Перевод из Петрарки:
Эфрос в Интернете:
На странице Перфилова имеются стихи — смотри копию у меня: В коллекции Артикула имеется переводы сонетов Петрарки — смотри копию у меня:
Ю

Я

Реклама в Коллекции привлекает внимание к Поэзии...

Н. М. Языков, 1803-1846(1847) Языков в Интернете:
В коллекции Артикула имеются стихи — смотри копию у меня: В Антологии христианской поэзии (лист рассылки) имеются стихи — смотри копию у меня: В коллекции Стихии имеются стихи — смотри копию у меня: В recmusic имеются стихи — смотри копию у меня: В Духовной поэзии имеются стихи — смотри копию у меня: В Гусарском Клубе имеются стихи — смотри копию у меня: В Нашем доме имеется стих — смотри копию у меня:

О Собрании || Авторы || Стихи || Поиск || Рассылка || Гостевая книга || Источники || История и статистика || Копии || Ссылки |
 
Домашняя страница составителя || Электронная почта: vladisp@physic.ut.ee |

Реклама в Коллекции привлекает внимание к Поэзии...