Реклама в Коллекции привлекает внимание к Поэзии...

Шекспир

Шиллер

Эфрос

Языков

• Сонет 10 ("По совести скажи: кого ты любишь?..")
• Сонет 27 ("Трудами изнурен, хочу уснуть...")
• Сонет 33 ("Я наблюдал, как солнечный восход...")
• Сонет 58 ("Избави бог, меня лишивший воли...")
• Сонет 66 ("Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж...")
• Сонет 87 ("Прощай! Тебя удерживать не смею...")
• Сонет 151 ("Не знает юность совести упреков...")

Переводчик	Номер сонета
Перевод С. Я. Маршака	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154
Перевод А. М. Финкеля	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154

Там же имеется текст монолога Гамлета из трагедии "Гамлет" в переводе В. Набокова — смотри копию у меня

В Артикуле имеется полный сборник сонетов в разных переводах — смотри копию у меня копию у меня:

Переводчик

Номер сонета

Перевод Гербеля, М. Чайковского и др.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154

На Куличках имеются различные переводы монолога Гамлета — смотри копию у меня:

• Английский оригинал Шекспира ("To be, or not to be: that is the question")
  
• Перевод Б. Пастернака ("Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль...")
  
• Перевод К. Р. ("Быть иль не быть, вот в чем вопрос...")
  
• Перевод П. Гнедич ("Быть иль не быть — вот в чем вопрос...")
  
• Перевод М. Лозинского ("Быть или не быть,- таков вопрос...")
  

• <Конь> (Из поэмы "Венера и Адонис")
• <Песня о рогах> (Из комедии "Как вам это понравится")
• <Песня Балтазара> (Из комедии "Много шума из ничего")
• <Песенка из "Зимней сказки">
• <Песни Офелии> (Из трагедии "Гамлет")
  • 1. "Как в толпе его найдем..."
  • 2. "В день святого Валентина..."
  • 3. "Позор и грех! У них у всех..."
• <Песни шута> (Из трагедии "Король Лир")
  • 1. "Показывай меньше того, что имеешь..."
  • 2. "Вскормил кукушку воробей..."
  • 3. "Кто служит только для того..."
  • 4. "Отцов сановных и богатых..."
  • 5. "Тот, кто решился по кускам..."
• <Песни шута> (Из комедии "Двенадцатая ночь")
  • 1. "Поспеши, смерть, поспеши..."
  • 2. "Когда еще был я зелен и мал..."
• Надгробный плач

• «В юности матушка мне говорила...»

• Три ведьмы («Попался мне один рыбак...»)

Реклама в Коллекции привлекает внимание к Поэзии...

• К Эмме («Ты вдали, ты скрыто мглою...») [Перевод Жуковского]
  
• Желание («Озарися, дол туманный...») [Перевод Жуковского]
  

• К * ("Делись со мною тем, что знаешь...") (4)
  

• Три ведьмы («Попался мне один рыбак...»)
• К Нине («Ах! сокрылась в мрак ненастный...»)
• Встреча («Она одна меж дев своих стояла...»)
• Перчатка («Вельможи толпою стояли...»)
• К * («Делись со мною тем, что знаешь...»)
Примечание: имеется на странице поэта в Собрании

• Мужицкая серенада («Слышишь? Выгляни в окно!..») [Перевод Гинзбурга]
• Прошение («Мой дар иссяк, в мозгу свинец...») [Перевод Левика]

в переводе Жуковского —

• Тоска по милом (Песня) ("Дубрава шумит...")

• Сонет XII («Коль не судил мне бог от горьких слез...»)

ИЗ ЦИКЛА «ЭРОТИЧЕСКИЕ СОНЕТЫ»
• Сонет IV («Не вол, влекущий плуг по целине...»)
• Сонет Х («Когда б я смел с самим собой лукавить...»)
• Сонет XI («Когда в толпе нечаянно встречаю...»)
• Сонет XVI («Еще огнем сквозят твои черты...»)
• Сонет XXIV («Не волен я над плотию моею...»)

• Сонет (XXXI) ("Высокая душа, что свой уход...")
• Сонет (LXIV) ("Когда, являя знаки нетерпенья...")
• Сонет (CCLIII) ("О сладкий взгляд, о ласковая речь...")
• Сонет (CCC) ("Завидую тебе, могильный прах...")
• Сонет (CCCLII) ("Блаженный дух, ко мне, средь дум своих...")

Реклама в Коллекции привлекает внимание к Поэзии...

• Песня («Мы любим шумные пиры...»)

• «Полней стаканы, пейте в лад...»
• «Страшна дорога через свет...»
• «Душа героев и певцов...»
• «Мы пьем — так рыцари пивали...»
• «Счастлив, кому судьбою дан...»
• «Налей и мне, товарищ мой...»
• «От сердца дружные с вином...»
• Гимн («Боже! вина, вина!...»)
• Платонизм («Закон: влюбляться лишь душой...»)
• Зима пришла («Как рада девица-краса...»)

• Подражание псалму CXXXVI («В дни плена, полные печали...»)
• Землетрясенье («Всевышний граду Константина...»)
• Сампсон (А. С. Хомякову) («На праздник стеклися в божницу Дагона...»)

• Пловец («Нелюдимо наше море...»)

• Элегия («Вы не сбылись, надежды милой...»)

• Подражание псалму XIV («Кому, о господи! доступны...»)

• Д. В. Давыдову («Жизни баловень счастливый...»)

• Элегия («Блажен, кто мог на ложе ночи...»)

| О Собрании || Авторы || Стихи || Поиск || Рассылка || Гостевая книга || Источники || История и статистика || Копии || Ссылки |
 
| Домашняя страница составителя || Электронная почта: vladisp@physic.ut.ee |

Реклама в Коллекции привлекает внимание к Поэзии...