Переводы из
Байрона:
Гейне:
Камоэнса:
Левик в Интернете:
- В коллекции Артикула имеется 13 переводов из Бодлера — смотри копии у меня:
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
Там же имеется 13 переводов из Петрарки — смотри копии у меня:
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
Там же имеется 5 переводов из Гёте — смотри копии у меня:
1,
2,
3,
4,
5
- В коллекции Стихии имеется 1 перевод из Гёте — смотри копию у меня
Там же имеется 1 перевод из Шиллера — смотри копию у меня
- В Клубе Декаденс 1 перевод из Бодлера — смотри копию у меня (1 стих, взят из
архива листа рассылки сайта)
- В Кочке имеется 1 перевод из Бодлера — смотри копию у меня (1 стих)
- В коллекции Пассажа имеется 1 перевод из Гейне — смотри копию у меня (1 стих)
|
Биографическая справка.Родился 1907, умер 1982. Один из круптейших советских поэтов-переводчиков.
В 1938 году вышла в свет его первая большая работа — перевод «Германии» Гейне. Переводил
Шекспира и Байрона, Бодлера
и Гёте, Шиллера и Гейне, Лафонтена и Мицкевича.
Переводы Левика отличаются высокой культурой, поэтичностью и точностью в передаче подлинника. Написал ряд теоретических работ,
которые посвящены как проблемам художественного перевода, так и творчеству крупных европейских поэтов.
